Combinar palabras con naturalidad en español
Une imágenes claras y evita que un nombre tenga que explicar toda su historia.
Una imagen y una función
Filo de Escarcha identifica un arma y sugiere una sensación. Escarcha del Filo puede parecer un fenómeno o un hechizo. Decide qué estás nombrando antes de añadir adornos.
Conectores que ayudan
Las construcciones con «de», «del» y «de la» ofrecen relaciones legibles: Casa del Tilo, Sello de Ámbar y Paso de la Luna. Comprueba artículos y concordancia cuando cambies un componente.
Evita la acumulación
Espada de la Guardia de la Luna de Plata resulta difícil de recordar. Puedes dejar Filo Lunar como nombre del objeto y explicar a la guardia en su descripción. El inventario no necesita contener toda la biografía.
Lee una frase completa
Prueba «Nos vemos en la Casa del Tilo» o «Enna entrega el Sello de Ámbar». Si la frase tropieza, revisa ritmo, repetición y longitud. Una grafía exótica no debe impedir que el nombre se use.
Adapta las referencias
Al localizar un mundo, evita trasladar mecánicamente los compuestos de otro idioma. Conserva la imagen y la función, y reconstruye una expresión natural en español. Documenta los cambios en el glosario.
Herramientas relacionadas
Para sugerencias y correcciones, visita contacto.